【百日长难句Day15】国家线终于公布了

2019-03-15 屠屠英语 屠屠英语



19考研国家线今天公布了

相信很多同学今天的心情都大起大落

20考研的同学不要慌

跟紧屠屠老师复习

考研肯定没问题

加油


长难句


The technique used to create Dolly was instrumental in the development of the stem cell treatment that are now in clinical trials, as well as an amazing therapy that promises to cure a class of cruel genetic conditions called mitochondrial(线粒体的)diseases. [New Scientist]



视频讲解


<iframe allowfullscreen="" class="video_iframe" data-cover="http://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_jpg/N15sj7bTu2ibtA6ic17jERGkhibHGGnict7NrnE9Yw4oPfe5yqJ4sckk7IFNib1daBb2FJ65WGibl5HopO4ww06GbpTw/0?wx_fmt=jpeg" data-mpvid="wxv_720623488402341889" data-ratio="1.6" src="http://mp.weixin.qq.com/mp/readtemplate?t=pages/video_player_tmpl&action=mpvideo&auto=0&vid=wxv_720623488402341889" data-vidtype="2" data-w="640" frameborder="0"></iframe>

百日长难句Day15



重点词汇


Dolly 克隆羊多莉 - dolly 洋娃娃

used to 过去常常…,过去用来

instrumental 乐器的,重要的

be instrumental in sth / in doing sth 在… 中起到重要作用/在某事中起到重要作用

clinical 临床的 - 易混词:chronic 慢性的

therapy  治疗,疗法

cure 治愈

cruel  残忍的,刻毒的

genetic 基因的,起源的

condition 情况,环境,疾病,条件

stem cell 干细胞

as well as 也,

promise to do sth 承诺做某事,有希望做某事



解析


首先,我们看到句首,独立名词,这种技术,怎么样的技术呢? used to create Dolly  过去用来创造克隆羊多莉的技术。修饰部分找好了,接着找动作,技术 was instrumental in the development of the stem cell treatment  这种技术在干细胞疗法的发展中起到了重要作用,我们在stem cell treatment 后面看到了一个that从句,修饰前面的干细胞疗法,什么样的干细胞疗法呢?are now in clinical trials, 正在进入临床试验的干细胞疗法,所以前面部分整合起来就是:“过去用来创造克隆羊多莉的技术在目前进入临床试验的干细胞疗法中起到了重要的作用”

后面 as well as 表示也,表示除了在干细胞疗法发展中起到了重要作用同时也在这里即将提到的内容中起到了重要作用。

As well as an amazing therapy 这里就是 “一种神奇的疗法” 后面又是that修饰前面的神奇疗法,翻译的时候要当作是修饰成分来看,怎么样的神奇疗法呢? That promises to cure a class of cruel genetic conditions called mitochondrial diseases. 有望治愈一类名为“线粒体疾病”的令人痛苦的遗传性疾病。



参考译文


过去用来创造克隆羊多莉的技术在目前进入临床试验的干细胞疗法的发展中起到了重要的作用,也对另一种神奇疗法的发展有重要作用,该疗法有望治愈一类名为“线粒体疾病”的令人痛苦的遗传性疾病。




百日长难句:学习攻略及笔记示范

【百日长难句Day1】和小破球一起开始新征程

【百日长难句Day2】每天努力多一点

【百日长难句Day3】走好脚下每一步

【百日长难句Day4】复联4定档,你想看吗?

【百日长难句Day5】优秀的人也在很努力

【百日长难句Day6】19国家线预计3.15公布

【百日长难句Day7】关于昨天句子的问题

【百日长难句Day8】女同学们节日快乐

【百日长难句Day9】加油向前冲

【百日长难句Day10】注意长难句的划分

【百日长难句Day11】优秀的人懂得自律

【百日长难句Day12】转发这个直树你也可以...

【百日长难句Day13】说说你们想要什么福利


END


声明:该文观点仅代表作者本人,版权归原作/译者所有,文内系信息发布平台,根据网民提交的公众账号由系统自动抓取内容,文内仅提供信息存储空间服务,如文章内容侵犯了你的权利,请邮件联系我们删除。